00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:09:<i>Piccolo i Goku zwyciyli Raditza.</i>
00:00:14:<i>Jednake, prawdziwe niebezpieczestwo miao dopiero nadej.</i>
00:00:18:<i>Dla Kuririna i reszty ocalaych, mier Goku bya wielkim ciosem.</i>
00:00:25:Goku!!!
00:00:32:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!|Dragon Soul!
00:01:57:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:06:Mknij przez zawiaty, Son Goku!|Droga Wa ma milion kilometrw!
00:02:21:Goku i reszta spdzaj pewnie teraz mio czas w wiej Chacie.
00:02:26:Ciekawe czy Gohan wpasuje si w towarzystwo.
00:02:30:Tak czy inaczej, bdzie dobrze.
00:02:34:To dobry chopiec.
00:02:38:Mogam si wybra z nimi.
00:02:42:Gohan-chan!
00:02:47:Tata!
00:02:50:Cze Chi Chi! Gdzie jest Gohanek?
00:02:53:Hej, Gohan-chan!
00:02:56:Przyniosem ci mas prezentw!
00:03:01:Och, tato.
00:03:05:Goku!
00:03:07:Goku!!!
00:03:10:Goku!
00:03:12:- Goku!|- Prosz, Goku!
00:03:14:Son...
00:03:15:Nie chc, eby umiera!
00:03:18:Goku!
00:03:20:Goku!
00:03:28:Rozpyn si!
00:03:31:Rozumiem. To musi by robota Kamiego.
00:03:36:Tylko on byby zdolny do takich rzeczy.
00:03:39:Pewnie wymyli jaki beznadziejny plan.
00:03:42:Ciekawe co planuje.
00:03:45:Ale jeeli to Kami-sama, moemy by spokojni.
00:03:53:Tak czy siak, musimy znale pozostaych sze Smoczych Kul...
00:03:56:... i przywrci Goku do ycia.
00:03:59:Wymienicie! Gdzie podziewa si Yamcha i reszta, kiedy s najbardziej potrzebni?
00:04:05:Czy ty przypadkiem go nie pogonia?
00:04:07:Przy okazji, jakim cudem ten go zdoa nas tak szybko zlokalizowa?
00:04:13:Dziki temu dziwnemu urzdzeniu, ktre ma na twarzy.
00:04:16:He?
00:04:17:Wydaje si, e dziki niemu potrafi odczyta pooenie oraz moc osobnika.
00:04:25:Kuririn...
00:04:26:T-Tak?
00:04:28:T-Tak, tak...
00:04:34:Ten przedmiot... Kuririn, we go.
00:04:37:Co!? Eee, jasne...
00:04:40:Ale nie obudzi si nagle, czy co w tym rodzaju prawda?...
00:04:58:Wic ta cz czy si tutaj...
00:05:03:Ten sprzt jest niesamowity.|Troch zniszczony, ale myl, e zdoam temu zaradzi.
00:05:08:Bulma, jeste niesamowita!
00:05:11:Jeeli zabior to ze sob, zbadam i wprowadz kilka modyfikacji,
00:05:14:bd w stanie odnale Yamch, Tenshinhana i reszt.
00:05:19:Wic... wracajmy do wiej Chaty.
00:05:23:Racja, tutaj i tak nic nie zdziaamy.
00:05:26:Potem udam si na poszukiwania szeciu kul.
00:05:30:Piccolo, co zamierzasz zrobi?
00:05:55:Zupenie jak ogon jaszczurki!
00:05:58:Powinnicie poszuka Smoczych Kul.
00:06:00:Kami nie jest wystarczajco potny, by kogo oywi.
00:06:05:A ja zabieram syna Goku.
00:06:09:C-Co ty planujesz?
00:06:11:Jeeli troch potrenuje, ten smarkacz bdzie w stanie sta si potnym wojownikiem.
00:06:17:Kiedy ci dwaj Saiyanie zjawi si za rok na Ziemi,|bdziemy mogli uy jego mocy do walki z nimi.
00:06:25:Ale by to osign, musz go trenowa.
00:06:29:M-Mam pewne wtpliwoci...
00:06:31:Czy to na pewno dobry pomys?
00:06:36:Nie powinnimy spyta wpierw o zgod jego rodzicw?
00:06:39:Nie ma na to czasu!
00:06:42:Jeeli bdziecie si stawia, to i tak go zabior, przy okazji was zabijajc!
00:06:59:Za rok, przybd do waszego domu wraz z chopcem.
00:07:04:Jeeli Goku wrci z zawiatw, niech si nastawi na dobr zabaw.
00:07:16:Nie mog w to uwierzy!
00:07:19:On umrze! A nawet jeeli bdzie mia szczcie, stanie sie zy!
00:07:25:Wic jak widzisz, zachowa on ciao, i przyby tutaj, by spyta o moliwo treningu.
00:07:31:Bagam ci, o wspaniay Krlu Enma, pozwl uda mu si w drog do Krla Kaio.
00:07:39:Son Goku, tak? Twoje dokonania wygldaj imponujco.
00:07:44:Wic nawet, gdy ma szans i do nieba, on nadal upiera sie by|stawi czoo niebezpieczestwu, jakie niesie Droga Wa, by spotka Krla Kaio?
00:07:52:Tak.
00:07:55:Czy kady kto umrze, musi si tu znale?
00:07:57:Zgadza si.
00:07:58:Nawet kosmici?
00:08:00:Tak. W tym miejscu odbywa si sd nad kad dusz, w ktrym jest skazywana na pieko, bd odsyana do nieba.
00:08:06:Hej! Czy by tutaj przede mn jeden kole o imieniu Raditz?
00:08:10:Daj spokj! Oka troch wicej szacunku!
00:08:13:Tak, by tutaj.
00:08:16:Twj brat, tak?
00:08:18:Oczywicie zosta odesany do pieka.
00:08:22:I podda si tak bez walki?
00:08:23:Oczywicie, e chcia walczy! Ale ostudziem jego zapa.
00:08:30:Jeste bardzo silny, skoro pokonae kogo tak potnego jak on!
00:08:35:Moe ten stary piernik mgby mnie trenowa!
00:08:39:Nie mw takim tonem do Krla Enmy!
00:08:43:Ale...
00:08:44:Bd cicho! Krl Kaio jest silniejszy od niego!
00:08:49:Syszaem to, Bogu Ziemi.
00:08:52:Sysza!
00:08:53:Moe zel ci do pieka, kiedy umrzesz!
00:08:57:P-Prosz, wybacz mi, ma pan piekielnie dobry such!
00:09:08:To by straszny dowcip.
00:09:11:W rzeczy samej by.
00:09:14:Bardzo dobrze. Jeeli tak bardzo pragnie uda si w podr, niech tak bdzie.
00:09:20:Dzikuje, o najlitociwszy.
00:09:22:Zawoam przewodnika. Prosz, poczekaj na zewntrz.
00:09:27:OK!
00:09:29:Jednake...!
00:09:31:Nie przychod do mnie z paczem, jeeli spadniesz z Drogi Wa.
00:09:38:Tak wic, powodzenia.
00:09:41:To bdzie ciki rok.
00:09:43:Tak, nic z tego nie kapuj, ale musz za wszelk cene spotka si z tym gociem, Kaio-sam.
00:09:51:Dziki. Pozdrw Mr. Popo ode mnie!
00:10:00:Pomimo to, mojej Ziemi grozi wielkie niebezpieczestwo.
00:10:06:To moe by pierwszy raz, gdy staniemy oko w oko z tak wielkim zagroeniem.
00:10:11:Nawet jeeli poprosimy Shen Longa o ich zabicie, jego moc moe by niewystarczajca.
00:10:18:Nawet jeeli Goku bdzie trenowa pod okiem Krla Kaio, czy to wystarczy?
00:10:24:Nasz jedyn nadziej jest syn Goku.
00:10:27:Ale czy Piccolo zdoa rozbudzi w nim odpowiedni moc?
00:10:31:Nie zostao wiele czasu...
00:10:33:Zamknij si!
00:10:35:Dziaasz mi na nerwy! Spadaj std!
00:10:40:Prze-Przepraszam! Wybacz! Bardzo przepraszam!
00:10:42:Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!
00:10:48:Wybacz, e kazaem ci czeka.
00:10:50:Zabior ci do gowy wa.
00:10:55:Droga Wa jest bardzo mczca.
00:10:57:Czy twoje ciao jest w dobrej kondyncji?
00:11:02:Umarem, wic ciko jest mi stwierdzi.
00:11:06:Hej... jakim typem osoby jest Krl Kaio?
00:11:09:Krl Kaio przewodzi wszystkimi bogami w galaktyce.
00:11:17:Musi by niesamowit osob.
00:11:41:Myl, e nie powinnimy ukrywa przed Chi Chi tego co si stao.
00:11:45:Kuririn, powiniene si szybko do niej uda i wyjani ca sytuacj.
00:11:50:J-Ja?
00:11:53:Ona sprawia wraenie naodpiekuczej matki, wic prawdopodobnie ci zabije.
00:12:03:Wic, jestemy na miejscu.
00:12:14:Wic to jest Droga Wa?
00:12:17:Tak.
00:12:21:Co powinienem teraz zrobi?
00:12:23:Prosz, udaj si dalej t drog.
00:12:27:A dotrzesz do miejsca, gdzie przebywa Krl Kaio.
00:12:30:Naprawd?
00:12:33:Tak. Caa trasa ma milion kilometrw.
00:12:38:Milion kilometrw?!
00:12:40:Czy komu udao si j przej?!
00:12:42:W przecigu 100 milionw lat, udao si to tylko Krlowi Enmie.
00:12:48:Ten go, he?
00:12:51:Ale jeeli komu si to udao, to myl, e i ja dam rad.
00:12:56:Ach tak. Bd ostrony i nie zbliaj si do chmur.
00:13:00:Pod nimi znajduje si pieko, z ktrego nie ma powrotu.
00:13:05:Rozumiem.
00:13:07:Cholera. Powinienem zabra ze sob jakie jedzonko.
00:13:11:W porzdku, prosz pana. Jest pan obecnie martwy, wic nie moe pan umrze drugi raz.
00:13:18:Nie mw tak!
00:13:19:Tak wic ruszam w drog.
00:13:21:Ach tak. Jest co, co mgby dla mnie zrobi.
00:13:24:Tak?
00:13:25:Znasz Wrk Jag?
00:13:28:Tak, od czasu do czasu nas odwiedza.
00:13:31:Super! Jeeli si tu wkrtce pojawi, powied jej, by wi Pustelnik nie oywia mnie przez nastpny rok.
00:13:41:Rozumiem. Tak, przez jeden rok...
00:13:46:Powiedzie wiemu Pustelnikowi, zgadza si?
00:13:50:Wic, czas rusza.
00:13:54:Teoretycznie bdzie dobrze tak dugo, dopty nie spadn z Drogi Wa, tak?
00:13:56:Tak. Zgadza si.
00:13:59:Technika latania!
00:14:10:Nieszczliwie, Goku zosta zabity. Przykro mi z powodu twojej straty.
00:14:18:Moe to bdzie dla niej zbyt wielki szok.
00:14:22:Jaka szkoda, ale Goku zapad w wieczny sen i nigdy nie powrci.
00:14:29:Ale przywrcimy go do ycia, prawda?...
00:14:32:Zgadza si! Potrafi si cieszy z tego!
00:14:35:Goku jest martwy, ale wkrtce przywrcimy go do ycia, wic nie ma si czym przejmowa!
00:14:42:Kuririn!
00:14:44:Wi-Wi-Witaj!
00:14:47:O czym tak gadasz do siebie?
00:14:50:W-Wic, wi-widzisz to co si stao...
00:14:55:Hej! Szmat czasu!
00:14:58:Witaj. Mi-Mio ci widzie.
00:15:02:Nie powiniene by z Goku i reszt?
00:15:06:Widzisz, prawda jest taka, e Goku jest...
00:15:09:Ma... ma...
00:15:11:Mar... mar...
00:15:15:Co si stao?
00:15:17:Wszystko w porzdku! Chcia, bym ci przekaza, e masz si nie martwi!
00:15:22:Co? Spni si tak?
00:15:26:T-Tak! Tak naprawd Goku... nie wrci.
00:15:30:Nie wrci?
00:15:32:Zna...znaczy wrci za jaki czas.
00:15:34:O czym ty mwisz? Nic nie rozumiem!
00:15:40:Tak czy inaczej, nie stjmy tutaj, tylko chodmy porozmawia do domu.
00:15:44:Dalej.
00:15:56:Obud si, synu Son Goku!
00:16:14:Musz z tob pogada, wya z tej wody.
00:16:20:Kim jeste?
00:16:22:Tato!
00:16:24:Tato! Gdzie jeste?
00:16:27:Tatusiu! Tatusiu!
00:16:32:Tato! Boj si!
00:16:36:Cholerny gwniarz.
00:16:39:Nie bd takim mazgajem.
00:16:48:Przesta paka! Jeeli si nie zamkniesz, skrc ci kark!
00:16:53:W porzdku? Suchaj mnie uwanie.
00:16:57:Po pierwsze, twj ojciec nie yje.
00:17:02:Musisz co pamita.
00:17:04:Powici swoje ycie, by rozprawi si z tamtym gociem.
00:17:13:Piccolo, szybko! Uyj ponownie tej techniki!
00:17:25:Zrb to!
00:17:27:A masz!
00:17:29:Makankosappo!
00:17:46:Tato!
00:17:49:Przesta becze!
00:17:50:Chcesz, ebym ci skrci kark?
00:17:57:Pewnie syszae od ojca o Smoczych Kulach, zgadza si?
00:18:01:Jego przyjaciele zbior je i przywrc go do ycia.
00:18:05:Ale to nie jest problem.
00:18:08:Jako poradzilimy sobie z gociem, ktry cie porwa,
00:18:12:ale za rok, zjawi si tutaj jego kompani, znacznie silniejsi od niego.
00:18:16:Kiedy to si stanie, Son Goku wrci do ycia, ale walczc przeciwko nim tylko z nim, nasza szansa na zwycistwo jest maa.
00:18:23:Potrzebujemy twojej mocy.
00:18:25:Trenuj ciko, ucz si sztuki walki i chro Ziemi!
00:18:29:Ja?
00:18:30:Ale... ja nie potrafi si bi!
00:18:34:Wydaje mi si, e nie odkrye tego,
00:18:37:ale wewntrz ciebie drzemie olbrzymia moc.
00:18:40:By j okiezna, musisz woy cae serce w trening.
00:18:45:Kamiesz! Nie mam takiej mocy!
00:18:49:Chcesz zobaczy dowd?
00:18:51:Co?
00:18:53:Co ty robisz?
00:18:54:To boli! Boli!
00:18:56:Przesta!
00:18:57:To boli! Przesta!
00:19:00:Boli! Boli, to boli!
00:19:07:Ruszaj, poka mi swoj ukryt moc!
00:19:34:To... to jest...
00:19:43:Jestem... jestem zszokowany. Jest silniejszy ni przypuszczaem.
00:19:54:Mam mieszane uczucia.
00:19:56:Bd trenowa kogo, kto moe okaza si w przyszoci moim najpotniejszym przeciwnikiem.
00:20:03:Czy ja to zrobiem?
00:20:06:Tak. Widz, e zaczynasz rozumie.
00:20:10:Moesz wykorzysta sw ukryt moc w peni tylko wtedy, gdy emanujesz silne uczucia.
00:20:15:Jednak, to trwa tylko moment.
00:20:18:Nie zdoamy wygra dziki temu.
00:20:20:Naucz ci jak walczy i stworz z ciebie niezwycionego wojownika.
00:20:25:Zrozumiae?
00:20:26:Ale ja nie chc by wojownikiem.
00:20:30:Chc by wspaniaym naukowcem.
00:20:34:Wci moesz.
00:20:35:Ale po tym, jak pokonasz za rok tych dwch Sayianw.
00:20:40:Oni planuj wybi ca populacj Ziemi.
00:20:43:Jeeli im si powiedzie, nie bdziesz mia adnej przyszoci.
00:20:46:Ale ja si boj!
00:20:48:Przesta chrzani!
00:20:50:Chcesz, ebym ci posieka na kawaki?!
00:20:52:Nie ma czasu. Musimy zacz natychmiast!
00:20:55:A teraz zdejmuj swoje ubranie!
00:21:00:Jeeli mj tato powrci do ycia, to chc, by on mnie uczy!
00:21:07:Szkoda. Jest silny - ale, bdmy szczerzy, bdzie zym nauczycielem.
00:21:13:On nie jest w stanie trzyma kogo siln rk.
00:21:16:Wystarczy popatrze na ciebie - rozpuszczony bachor.
00:21:20:H?
00:21:28:Cholera. Zuyem za duo mocy i nie jestem w stanie lata.
00:21:33:<i>Nie majc pojcia o losie swego syna,</i>
00:21:36:<i>Goku kontynuuje swoj dug i mczc podr w poszukiwaniu Krla Kaio.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:Tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:56:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:59:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:11:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:33:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:48:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Zastanawiam si, co porabia teraz Gohan.
00:22:51:Brak mi ciebie, tato!
00:22:54:H? To penia!
00:22:56:Nigdy wczeniej adnej nie widziaem!
00:22:59:Syn Son Goku ronie do wielkich rozmiarw! Czy to dziedzictwo Saiyan?
00:23:04:Nastpnym razem w Dragon Ball Kai:
00:23:06:Szkoa przetrwania na odludziu!|Penia ksiyca wprawia Gohana w przebudzenie
